Wisława Szyborska (1923-2012)

Well, I planned a post on Esperanto today, but today is definitely not my cup of tea, so I had to change my plans. I’m blue today because one of my favourite Polish poets died – Wisława Szymborska. Maybe you’ve heard of her as she won a Nobel Prize back in 1996. If not, please google her poems. I will write a longer note on Esperanto later (because @RokuTW asked me to!) but today, let me just post a translation of “Nic dwa razy” by Szymborska – my personal #1 in her whole writings.

“Nenio dufoje”

(translated by Jarosław Zawadzki – who is a translator between a Polish-Chinese-English-Esperanto bundle)

Nenio dufoje okazas,
Kaj ne okazos ja pro tio,
Ke sen sperteco ni naskiĝis
Kaj mortos ankaŭ ni sen scio.

Se gestudantoj de la mondo
Ni estus, diras mi la veron,
Neniam povus ni ripeti
Iun ajn vintron au someron.

Neniu tago denoviĝos
Ne estos du noktoj similaj
Du samaj kisoj ja ne eblas
Du vid-al-vidoj samtrankvilaj.

Hieraŭ kiam iu laŭte
Ekdiris ĉe mi vian nomon
Mi sentis kvazaŭ tra l’ fenestro
Ruĝrozo flugus en la domon.

Hodiaŭ kiam ni kunestas
La muron mi rigardas feble.
Ruĝrozo? Kiel roz’ aspektas?
Ĝi estas flor’? Aŭ ŝtono eble?

Ho kial vi malbona horo
Miksiĝas kun la tim’ kruele.
Vi estas, do vi devas pasi
Vi pasos – do ja estas bele.

Ni ridetantaj, brakumantaj
Al konsentoj provstreĉu futuraj
Kvankam estas ni du similaj
Kiel akvaj du gutoj puraj.

Advertisements

One thought on “Wisława Szyborska (1923-2012)

  1. Not that Im a big fan of poetry, but it’s sad to hear she died anyway, she was one of the most important poests we had.
    And wow, her poems was translated to esperanto as well? Didn’t know that!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s